KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

punch list

Spanish translation: lista de pendientes/de puntos pendientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch list
Spanish translation:lista de pendientes/de puntos pendientes
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: punch list
Hi, I would appreciate your help with a few terms.

I am translating documentation regarding a CONSTRUCTION QUALITY CONTROL CIVIL WORKS PROCEDURE - terrible wording :)

This text isn't exactly one of the best texts I have come across so maybe some imagination is required. I am quite sure it has also been written by a non-native so maybe some span-glish or viceversa has been included.

I have seen for this term lista de cotejo would make sense but it doesn't make sense to me if I take into account the second definition I have included in the context.

Context is:
"Punch list: Written record compiled by the Subcontractor or TR (company) containing hand written record of punch items by test pack or other resources.
Punch Item: Missing item or an item not in compliance with project Specifications drawings, engineering specification or Safety requirements related to a particular Test Package or System"

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 08:06
lista de pendientes
Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

o lista de puntos pendientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SERVICIOS DE INGENIERÍA DE CONFIABILIDAD PROCEDIMIENTO DE PUNCH LISTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b. Lista de componentes c. Formato en blanco del punch list. ... ITEM PENDIENTE. Originador: Fecha: Anomalia: Equipo: Cerrado por: Numero: Categoria: ...
www.rcmingenieria.com/.../2.1 Commisioning Procedimiento de...[PDF] MINERA SAN CRISTÓBAL SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PUNCH LIST (LISTA DE ÍTEMES PENDIENTES). Listado de actividades, trabajos y otros que quedan pendientes y que fueron parte del alcance ...
www.minerasancristobal.com/.../BASES-TECNICAS-420-R-GC-001_... - Errores durante el commissioning de una ...13 Abr 2008 ... ULTIMOS ARTÍCULOS: Listado de indicadores en mantenimiento ... suelen recogerse en una lista de puntos pendientes o punch list). ...
mantenimientoindustrial.wikispaces.com/Errores+durante+el+commissioning+de+una+instalacion - En caché - Similares
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lista de pendientes
Claudia Luque Bedregal
Summary of reference entries provided
Lista/listado de precios contradictorios
Mercedes Sánchez-Marco

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lista de pendientes


Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

o lista de puntos pendientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SERVICIOS DE INGENIERÍA DE CONFIABILIDAD PROCEDIMIENTO DE PUNCH LISTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b. Lista de componentes c. Formato en blanco del punch list. ... ITEM PENDIENTE. Originador: Fecha: Anomalia: Equipo: Cerrado por: Numero: Categoria: ...
www.rcmingenieria.com/.../2.1 Commisioning Procedimiento de...[PDF] MINERA SAN CRISTÓBAL SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PUNCH LIST (LISTA DE ÍTEMES PENDIENTES). Listado de actividades, trabajos y otros que quedan pendientes y que fueron parte del alcance ...
www.minerasancristobal.com/.../BASES-TECNICAS-420-R-GC-001_... - Errores durante el commissioning de una ...13 Abr 2008 ... ULTIMOS ARTÍCULOS: Listado de indicadores en mantenimiento ... suelen recogerse en una lista de puntos pendientes o punch list). ...
mantenimientoindustrial.wikispaces.com/Errores+durante+el+commissioning+de+una+instalacion - En caché - Similares

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: exacto.lista de pendientes
2 mins
  -> Muchas gracias cranesfreak :)

agree  Toni Castano: No sé si la traducción es para España. Pero si es así, yo añadiría "puntos", como tú ya has sugerido también.
31 mins
  -> Gracias Toni por tu comentario :)

agree  Christian Nielsen-Palacios: puntos pendientes
10 hrs
  -> Gracias Christian :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Lista/listado de precios contradictorios

Reference information:
Los precios contradictorios, en una obra civil, son los precios de los elementos que no están definidos ni presupuestados en el proyecto y ha sido necesario requerir al contratista para que de un precio que no dió en el momento del contrato -por no haber sido requerido-. Así, se habla a menudo en obra de la "lista de precios contradictorios" referida a los elementos que están incluidos en ella. Pero suele ser algo formal, no "a mano" y, desde luego, va ligado a un valor económico del elemento constructivo que no fue definido en su día.

Example sentence(s):
  • listado de precios contradictorios de material utilizado en ejecución de la obra , que, según sus propias palabras “ha ido surgiendo en el transcurso de la ...
  • adjunta listado de precios contradictorios acordados y pendientes de aprobación y otros pendientes de acuerdo con la DF - ...
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Note to reference poster
Asker: gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "punch list" » "lista de puntos pendientes"
Dec 13, 2010 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "punch list" » "lista de puntos pendientes"
Dec 13, 2010 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "punch list" » "lista de puntos pendientes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search