https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/4143353-punch-list.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

punch list

Spanish translation: lista de pendientes/de puntos pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch list
Spanish translation:lista de pendientes/de puntos pendientes
Entered by: Claudia Luque Bedregal

16:58 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: punch list
Hi, I would appreciate your help with a few terms.

I am translating documentation regarding a CONSTRUCTION QUALITY CONTROL CIVIL WORKS PROCEDURE - terrible wording :)

This text isn't exactly one of the best texts I have come across so maybe some imagination is required. I am quite sure it has also been written by a non-native so maybe some span-glish or viceversa has been included.

I have seen for this term lista de cotejo would make sense but it doesn't make sense to me if I take into account the second definition I have included in the context.

Context is:
"Punch list: Written record compiled by the Subcontractor or TR (company) containing hand written record of punch items by test pack or other resources.
Punch Item: Missing item or an item not in compliance with project Specifications drawings, engineering specification or Safety requirements related to a particular Test Package or System"

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 15:24
lista de pendientes
Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

o lista de puntos pendientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SERVICIOS DE INGENIERÍA DE CONFIABILIDAD PROCEDIMIENTO DE PUNCH LISTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b. Lista de componentes c. Formato en blanco del punch list. ... ITEM PENDIENTE. Originador: Fecha: Anomalia: Equipo: Cerrado por: Numero: Categoria: ...
www.rcmingenieria.com/.../2.1 Commisioning Procedimiento de...[PDF] MINERA SAN CRISTÓBAL SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PUNCH LIST (LISTA DE ÍTEMES PENDIENTES). Listado de actividades, trabajos y otros que quedan pendientes y que fueron parte del alcance ...
www.minerasancristobal.com/.../BASES-TECNICAS-420-R-GC-001_... - Errores durante el commissioning de una ...13 Abr 2008 ... ULTIMOS ARTÍCULOS: Listado de indicadores en mantenimiento ... suelen recogerse en una lista de puntos pendientes o punch list). ...
mantenimientoindustrial.wikispaces.com/Errores+durante+el+commissioning+de+una+instalacion - En caché - Similares
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lista de pendientes
Claudia Luque Bedregal
Summary of reference entries provided
Lista/listado de precios contradictorios
Mercedes Sánchez-Marco (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lista de pendientes


Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

o lista de puntos pendientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SERVICIOS DE INGENIERÍA DE CONFIABILIDAD PROCEDIMIENTO DE PUNCH LISTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b. Lista de componentes c. Formato en blanco del punch list. ... ITEM PENDIENTE. Originador: Fecha: Anomalia: Equipo: Cerrado por: Numero: Categoria: ...
www.rcmingenieria.com/.../2.1 Commisioning Procedimiento de...[PDF] MINERA SAN CRISTÓBAL SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PUNCH LIST (LISTA DE ÍTEMES PENDIENTES). Listado de actividades, trabajos y otros que quedan pendientes y que fueron parte del alcance ...
www.minerasancristobal.com/.../BASES-TECNICAS-420-R-GC-001_... - Errores durante el commissioning de una ...13 Abr 2008 ... ULTIMOS ARTÍCULOS: Listado de indicadores en mantenimiento ... suelen recogerse en una lista de puntos pendientes o punch list). ...
mantenimientoindustrial.wikispaces.com/Errores+durante+el+commissioning+de+una+instalacion - En caché - Similares

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: exacto.lista de pendientes
2 mins
  -> Muchas gracias cranesfreak :)
agree  Toni Castano: No sé si la traducción es para España. Pero si es así, yo añadiría "puntos", como tú ya has sugerido también.
31 mins
  -> Gracias Toni por tu comentario :)
agree  Christian [email protected]: puntos pendientes
10 hrs
  -> Gracias Christian :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Lista/listado de precios contradictorios

Reference information:
Los precios contradictorios, en una obra civil, son los precios de los elementos que no están definidos ni presupuestados en el proyecto y ha sido necesario requerir al contratista para que de un precio que no dió en el momento del contrato -por no haber sido requerido-. Así, se habla a menudo en obra de la "lista de precios contradictorios" referida a los elementos que están incluidos en ella. Pero suele ser algo formal, no "a mano" y, desde luego, va ligado a un valor económico del elemento constructivo que no fue definido en su día.

Example sentence(s):
  • listado de precios contradictorios de material utilizado en ejecución de la obra , que, según sus propias palabras “ha ido surgiendo en el transcurso de la ...
  • adjunta listado de precios contradictorios acordados y pendientes de aprobación y otros pendientes de acuerdo con la DF - ...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212
Note to reference poster
Asker: gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations