Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:mechanical completion package
Hi, I would appreciate your help with a few terms.
I am translating documentation regarding a CONSTRUCTION QUALITY CONTROL CIVIL WORKS PROCEDURE - terrible wording :)
This text isn't exactly one of the best texts I have come across so maybe some imagination is required. I am quite sure it has also been written by a non-native so maybe some span-glish or viceversa has been included.
Sorry no context, apart from the title of the document stated above, as it is part of a list :(