U/G

Spanish translation: Under Ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U/G - subterráneo
Spanish translation:Under Ground
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: U/G
Hi, I would appreciate your help with a few terms.

I am translating documentation regarding a CONSTRUCTION QUALITY CONTROL CIVIL WORKS PROCEDURE - terrible wording :)

Context: "Hydrostatic test report (U/G atmospheric pressure lines)

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 13:20
Under Ground
Explanation:
Maybe - just guessing
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 15:20
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Under Ground
meirs
1subterráneo
meirs


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
u/g
Under Ground


Explanation:
Maybe - just guessing

meirs
Israel
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: lol, just thought of it a couple of minutes ago when I crossed it again. I think you're right, thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feldy: yes, sounds like it
1 min
  -> Thanks - sounds like an "underground" document
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
u/g
subterráneo


Explanation:
In Spanish this time - sorry for the previous reply in English

meirs
Israel
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search