https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/4151860-release.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Release

Spanish translation: autorización

18:49 Dec 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Release
En uno de los documentos de control de calidad de una obra, encuentro varias veces la palabra "release" sin saber a qué puede hacer referencia:
Foundation release record (título del documento)
Civil work release for mechanical erection (primer punto, siguen los elementos que deben ser comprobados)
Mechanical works release for grouting (segundo punto, siguen los elementos que deben ser comprobados).
En un principio, me había decantado por "permiso" o "licencia", pero no sé si tiene mucho sentido en este contexto.
¿Alguien me puede echar una mano?
Gracias de antemano,
Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 17:23
Spanish translation:autorización
Explanation:
Me parece lo más apropiado para este contexto
Selected response from:

Marisa Cardon
Argentina
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autorización
Marisa Cardon
4entrega
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release
entrega


Explanation:
una opción
:)

MPGS
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release
autorización


Explanation:
Me parece lo más apropiado para este contexto

Marisa Cardon
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations