KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

m.b.erector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción
English term or phrase: m.b.erector
Colegas, es otra de las cualidades que debe tener el aspirante a un puesto de peón o jornalero en la construcción.


Concrete placement
Vapor barrier installation
Light equipment operation
Knowledge in proper operation of small tools
Strong knowledge of carpenter assistance
Strong knowledge of ironworker assistance
*** Strong knowledge of m.b.erector assistance ***


Grazie mille de antemano!
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1erector/constructor M.B.
Luisa Ramos, CT
3mobile-base erector
José J. Martínez
Summary of reference entries provided
M.B. Nombre del fabricante
Luisa Ramos, CT

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile-base erector


Explanation:
Es la ntorre que se puede ir moviendo según avanza la obra.

José J. Martínez
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: ¿Referencias, por favor?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erector/constructor M.B.


Explanation:
See References section.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree.Ver http://www.meadowburke.com/documents/tiltup/8 MBT Innovate.p... Felices Fiestas :)
1 hr
  -> Gracias por repetir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference: M.B. Nombre del fabricante

Reference information:
Meadow Burke
Yo lo dejaría tal cual, así se llama el sistema para levantar cargas de concreto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-22 19:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.specblockusa.com/cp/Erector_Connector.pdf
http://www.buildsite.com/query/detail/product/mb_erector_con...
http://www.azobuild.com/news.asp?newsID=10140
"Leading provider and innovator of concrete accessories, Meadow Burke, announces the release of the MB Erector Connector Generation II."


    Reference: http://www.prnewswire.com/news-releases/meadow-burke-announc...
Luisa Ramos, CT
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  teju: Lo deberías poner como respuesta!
1 hr
  -> Gracias, teju. Seguí tu consejo.
agree  cranesfreak: agree.Ver http://www.meadowburke.com/documents/tiltup/8 MBT Innovate.p... Como dice teju, lo deberias poner como respuesta .Felices Fiestas :)
7 hrs
  -> Mil gracias. Felices fiestas también para ti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search