KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

off-ridge

Spanish translation: (para) cumbrera del techo o (para) fuera de la cumbrera del techo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-ridge
Spanish translation:(para) cumbrera del techo o (para) fuera de la cumbrera del techo
Entered by: Fernando Tognis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Sep 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: off-ridge
I found this term when translating a brochure about roofing products.
Sentence is pasted below:
Use off-ridge ventilation products as an alternative.

Thank you in advance
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 15:50
(para) cumbrera del techo o (para) fuera de la cumbrera del techo
Explanation:
una opcion

Ver Union Corrugating 4' Off Ridge Galvanized Roof Vent at Lowes.com
es.lowes.com/Union...de-ventilación...cumbrera-del.../1ltci/?... - [ Translate this page ]
Inicio; Union Corrugating - Conducto de ventilación galvanizado para cumbrera del techo, 4'. Union Corrugating 4' Off Ridge Galvanized Roof Vent ...

[PDF]
31163/OC/WG HP Shingles Instruc
roofing.owenscorning.com/docs/.../WeatherGuardHPInstall.pdf - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
use off-ridge ventilation products as an alternative. • Spacing ... WeatherGuard HP; como alternativa, use productos de ventilación fuera de la cumbrera. • El espacio entre las cubiertas de cumbrera no debe ser mayor de. 1/4 de pulgada, ...

HTH

Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 15:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(para) cumbrera del techo o (para) fuera de la cumbrera del techo
cranesfreak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(para) cumbrera del techo o (para) fuera de la cumbrera del techo


Explanation:
una opcion

Ver Union Corrugating 4' Off Ridge Galvanized Roof Vent at Lowes.com
es.lowes.com/Union...de-ventilación...cumbrera-del.../1ltci/?... - [ Translate this page ]
Inicio; Union Corrugating - Conducto de ventilación galvanizado para cumbrera del techo, 4'. Union Corrugating 4' Off Ridge Galvanized Roof Vent ...

[PDF]
31163/OC/WG HP Shingles Instruc
roofing.owenscorning.com/docs/.../WeatherGuardHPInstall.pdf - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
use off-ridge ventilation products as an alternative. • Spacing ... WeatherGuard HP; como alternativa, use productos de ventilación fuera de la cumbrera. • El espacio entre las cubiertas de cumbrera no debe ser mayor de. 1/4 de pulgada, ...

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search