https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/4680631-key-cycle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

key cycle

Spanish translation: Active y desactive (ver abajo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key cycle
Spanish translation:Active y desactive (ver abajo)
Entered by: cranesfreak

16:15 Feb 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane operation interface
English term or phrase: key cycle
Contexto:

***Key cycle*** the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time.

Mi traducción:

Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere 5 segundos antes de cada activación.

¿Existe una mejor forma de expresarlo?

Gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:40
Active y desactive (ver abajo)
Explanation:
una opcion

Key cycle the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time=Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere no menos de 5 segundos antes de cada desactivación.

Umm, my car wont FAS for me... help? [Archive] - CleanMPG Forums
www.cleanmpg.com/.../t-4354.ht... - Estados Unidos - Traducir esta página
23 publicaciones - 11 autores - 7 Mayo 2007
You are not waiting long enough after keying back to IG-I for the idle .... tranny isnt doing a true N. Then more than likely your cycling the key to ...
SOVIET SPACE FREQUENCY USAGE 1989 - IPS
rodolfo.ips.es/HTML/06radio/Satelites/.../rus.htm - Traducir esta página
FREQUENCY-SHIFT KEYING BACK AND FORTH BETWEEN TWO ... THE TIME FOR ONE COMPLETE CYCLE CARIES FROM ONE SATELLITE TO ANOTHER ...

hth

Slds:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-03 23:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marina, muchas gracias por tu feedback y comentarios.Buen fin de semana :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 18:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Active y desactive (ver abajo)
cranesfreak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Active y desactive (ver abajo)


Explanation:
una opcion

Key cycle the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time=Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere no menos de 5 segundos antes de cada desactivación.

Umm, my car wont FAS for me... help? [Archive] - CleanMPG Forums
www.cleanmpg.com/.../t-4354.ht... - Estados Unidos - Traducir esta página
23 publicaciones - 11 autores - 7 Mayo 2007
You are not waiting long enough after keying back to IG-I for the idle .... tranny isnt doing a true N. Then more than likely your cycling the key to ...
SOVIET SPACE FREQUENCY USAGE 1989 - IPS
rodolfo.ips.es/HTML/06radio/Satelites/.../rus.htm - Traducir esta página
FREQUENCY-SHIFT KEYING BACK AND FORTH BETWEEN TWO ... THE TIME FOR ONE COMPLETE CYCLE CARIES FROM ONE SATELLITE TO ANOTHER ...

hth

Slds:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-03 23:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marina, muchas gracias por tu feedback y comentarios.Buen fin de semana :)

cranesfreak
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, como siempre tus aportes son muy útiles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid
2 hrs
  -> Alberto, muchas gracias.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations