KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

"environmental permitting and impact analysis"

Spanish translation: permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"environmental permitting and impact analysis"
Spanish translation:permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / como puedo traducir esta frase:
English term or phrase: "environmental permitting and impact analysis"
la frase está dentro de un catalogo de construcción y dice:
"environmental permitting and impact analysis for energy facilities"

yo lo traduje como:
"Análisis de Permisos y de Impacto Ambiental para Instalaciones de Energía"
no se que es "permitting analysis", si está mal me corrigen
irmagonza
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Explanation:
Esop, mira permisos ambientales o medioambientales!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)


Explanation:
Esop, mira permisos ambientales o medioambientales!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco: Permiso medioambiental y análisis de impacto
6 mins
  -> Gracias Mercedes, tienes razón con lo de medioambiental!

agree  Idoia Echenique: Si es para España, permiso medioambiental y evaluación (o estudio) de impacto ambiental.
12 mins
  -> Gracias idoia, aquí le llamamos análisis, lo tendré en cuenta pata futuras tradux para España!

agree  Steven Huddleston
12 mins
  -> Gracias Steven!

agree  Emiliano Pantoja
1 hr
  -> Muchas gracias Emiliano!!!

agree  Claudia Luque Bedregal: Por aquí decimos permisos ambientales y estudios de impacto ambiental // Aquí en cambio se estudia o se evalúa el impacto ambiental :) Pero al final estudiar, evaluar y analizar es lo mismo. Que tengas un buen día Mariana.
17 hrs
  -> gracias Claudia, igualmente un buen día para tí! (tu si que realmente madrugas:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search