KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Grab tensile

Spanish translation: (ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grab tensile
Spanish translation:(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-20 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Grab tensile
I am translating a fabric specifications table. This is what that particular line would look like on that table.:

Grab Tensile: Warp x lb, Weft y lb
Lourdes Zalcik
Canada
Local time: 13:47
(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre
Explanation:
"(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre: urdimbre X lb, trama Y lb"

See,

http://books.google.es/books/about/UNE_EN_ISO_9073_18.html?i...
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Thanks a lot. I was on the right track, but it is good to find a good reference like the one you provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grab tensile
(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre


Explanation:
"(ensayo de fuerza/resistencia) a la tracción por agarre: urdimbre X lb, trama Y lb"

See,

http://books.google.es/books/about/UNE_EN_ISO_9073_18.html?i...

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot. I was on the right track, but it is good to find a good reference like the one you provided.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search