KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Log home

Spanish translation: casa de (troncos de) madera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construction/Design
English term or phrase: Log home
Hi! I am a translation student. I need help to translate the phrase "log home". The only thing I can come up with right now is "casa de madera". This is for a web site.



It began in 2002, after its founder, (designer's name), designed, managed and executed the building of her family’s custom log home.

Thanks in advance for your help! Gracias!
Denise D
United States
Local time: 14:28
Spanish translation:casa de (troncos de) madera
Explanation:
casa de (troncos de) madera

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-19 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.nordicasa.eu/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Hay más de 170 métodos totalmente diferentes de construir casas de madera maciza. Ofrecemos casas de madera de troncos hecha a mano en forma ...
Casas de Madera Prefabricadas: Casas de Tronco de Maderawww.prefabricadascasasdemadera.com/.../casas-de-tronco-de-madera...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Al construir una casa de madera con tronco macizo de mas de 50 mm logramos una aislacion termica superior a la lograda en una casa de madera tradicional ...
Casas de troncos o madera maciza - Cubiertas de maderawww.cubiertasdemadera.net/casas-de-troncos-madera-maciza.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Cabañas de madera. Casas de madera · Casas de troncos o madera maciza · Casas o cabañas rústicas de troncos irregulares · Cabañas para niños ...
Tipos de troncos de madera para la construccion de casas de madera.www.chaletmadera.com/tipos-de-troncos.htm - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Tipos de troncos en las construcciones de madera. Planos o Redondos. Grosores y diametros. Aislantes, Trasdosado interior y exterior.

eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 14:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3casa de (troncos de) madera
eski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
log home
casa de (troncos de) madera


Explanation:
casa de (troncos de) madera

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-19 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.nordicasa.eu/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Hay más de 170 métodos totalmente diferentes de construir casas de madera maciza. Ofrecemos casas de madera de troncos hecha a mano en forma ...
Casas de Madera Prefabricadas: Casas de Tronco de Maderawww.prefabricadascasasdemadera.com/.../casas-de-tronco-de-madera...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Al construir una casa de madera con tronco macizo de mas de 50 mm logramos una aislacion termica superior a la lograda en una casa de madera tradicional ...
Casas de troncos o madera maciza - Cubiertas de maderawww.cubiertasdemadera.net/casas-de-troncos-madera-maciza.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Cabañas de madera. Casas de madera · Casas de troncos o madera maciza · Casas o cabañas rústicas de troncos irregulares · Cabañas para niños ...
Tipos de troncos de madera para la construccion de casas de madera.www.chaletmadera.com/tipos-de-troncos.htm - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Tipos de troncos en las construcciones de madera. Planos o Redondos. Grosores y diametros. Aislantes, Trasdosado interior y exterior.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Actually "casa de troncos (de madera)". Nice pictures in http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_de_troncos
1 hr
  -> Gracias "DE NUEVO", compa'y también por el enlace: eski :))

agree  xxxGracia Navas
4 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación y saludos; Gracia: eski :))

agree  Mercedes Sánchez-Marco
5 hrs
  -> Hola Mercedes: Gracias por tu confirmacion y muchos saludos. :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search