This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

"Dubai Airport Stormwater Master Plan and Design, Dubai, United Arab Emirates"

14:51 Feb 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / ¿como puedo traducir esta frase?
English term or phrase: "Dubai Airport Stormwater Master Plan and Design, Dubai, United Arab Emirates"
mi intento de traduccion fueron 2:

1. Aeropuerto de Dubai Plan maestro y Diseño en aguas pluviales, Dubai,
Emiratos Árabes Unidos

2. Plan Maestro y Diseño en aguas pluviales del aeropuero de Dubai, Dubai, Emiratos Árabes Unidos

no se si hay una mejor, gracias
irmagonza


Summary of answers provided
5Plan maestro y diseño de aguas pluviales del aeropuerto de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.
Clarisa Moraña


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"dubai airport stormwater master plan and design, dubai, united arab emirates"
Plan maestro y diseño de aguas pluviales del aeropuerto de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.


Explanation:
Aunque coincido con que tu segunda propuesta es mejor, opino que mejor usas la preposición "de" y no "en". Además, como por la redacción en español se invierte la posición de la palabra "Dubai", yo la omitiría para evitar su repetición y una información redudante: el aeropuerto de Dubai, queda, sin duda, en la ciudad de Dubai.

Saludos
Clarisa

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-25 04:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso en la red:
1: "ejecución del Plan Maestro de aguas pluviales de la Ciudad de Cartagena" (Colombia)
2: Elaboración del Plan Maestro de Aguas Pluviales (Querétaro, México)

Para mayor claridad, podrías poner "plan maestro de evacuación de aguas pluviales" o "plan maestro de drenaje de aguas pluviales". Para reducir la extensión, puedes optar por "plan maestro pluvial" y ¡listo! Para los entendidos está clarísimo y, además, es correcto.

Clarisa Moraña
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  psicutrinius: Como dije en la nota arriba, Clarisa, las aguas pluviales las puedes canalizar, desviar, embalsar, evacuar, eliminar... pero no las puedes diseñar (ni en inglés tampoco: ¿Fallo del original?). De acuerdo con "plan maestro de aguas pluviales"
6 hrs
  -> Tienes razón en el sentido estricto de la palabra. Pero es similar al caso de "un vaso de agua" y no "... con agua". El diseño implica el diseño del entubado, no de las aguas en sí mismas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search