assisting in more thorough personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:32 Mar 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: assisting in more thorough personnel
Hola:

La oración que comienza en In total 10... está confusa, sobre todo la parte de assisting in more thorough personnel.
• Tinajones personnel and bus searches – This past month coordinated with SMCV three days of additional police support at the Tinajones exit gates. In total around 10 police officers stationed with Prosegur security guards assisting in more thorough personnel and bus searches. The idea is to randomly pick one day per week and flood the exit lanes with police. At night the area patrols are being conducted with 6 police officers walking alongside the Proesegur patrols.

Intento:
Búsqueda de personal y ómnibus en Tinajones: Este mes pasado se coordinó com SMCV tres días de apoyo policial en la garita de salida de Tinajones. En total, alrededor de 10 policías se estacionaron con guardias de seguridad de Prosegur que...
La idea es selecionar aleatoriamente un día a la semana y llenar los carriles de salida con policías. En la noche, las patrullas del área son conducidas por 6 policías que custodian junto con las patrullas de Prosegur.
Alguna idea?

Gracias
schmetterlich
Local time: 14:00


Summary of answers provided
4están apoyando / prestando asistencia en la realización de
Rafael Molina Pulgar
3"ayudando en más minuciosas" búsquedas de personal y autobuses
Paulo Gasques
3ayudan a que las inspecciones/pesquisas del personal y los autobuses sean más completas
Alicia Orfalian


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayudan a que las inspecciones/pesquisas del personal y los autobuses sean más completas


Explanation:
mi interpretación

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ayudando en más minuciosas" búsquedas de personal y autobuses


Explanation:
Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están apoyando / prestando asistencia en la realización de


Explanation:
búsquedas más profundas de autobuses y de personal

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search