worksworks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:05 Mar 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: worksworks
Hola:

Alguien sabe a qué se refiere con worksworks?

Culmination of structures installation, area 3830 (jacking header, middle slope), backfill, pouring of and handrail installation, activities as worksworks, backfill and pouring of for middle slope and jacking header, installation of pipe support in Area 3830.

Pensé que podría ser un error pero aparece también en otras partes del documento.
schmetterlich
Local time: 11:39


Summary of answers provided
1trabajos en obras / trabajos en
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trabajos en obras / trabajos en


Explanation:
Two remote possibilities,

"Trabajos en obras" or "Labores de obra", in case this is "work's works".

Or if this is a typo, "works such as", would just be "trabajos como..."

These are my two "educated guesses", in case they help at all.

I would check with the client + double check the whole context.

¡Buena suerte!

JohnMcDove
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search