Fist fire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:19 May 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construcción
English term or phrase: Fist fire
Hi I hope you can help me with this:
It is alist of works with prices and payment schedule:
It says
Step-up transformer 1
Step-up transformer 2
Fist fire GT1
Gas turbine

Milagros
Turn social sharing on.
Like 17
Miladik
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4Primer arranque o primera puesta en marcha
cranesfreak
2 +1encendido inicial
Enrique Cavalitto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fist fire
encendido inicial


Explanation:
El (escaso) contexto el probablemente de generación de electricidad (Step-up transformer, Gas turbine)

Creo que "first fire GT1" se refiere al "encendido inicial de la turbina de gas 1"

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro: Es cierto. Acá dejo un enlace que podría confirmar esta posibilidad: http://www.initec-energia.es/section5.cfm?not=90&id=19&lang=...
16 mins
  -> Gracias Maximiliano, buen enlace
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fist fire
Primer arranque o primera puesta en marcha


Explanation:
Una opción para este contexto

GE's First 6F.01 Gas Turbine Completes First Fire - Power Engineering
https://www.power-eng.com › 2017/05
8 may. 2017 · GE and Huaneng Guilin Gas Distributed Energy Co. Ltd. jointly announced the successful first fire of GE 6F.01 gas turbine, the first global application for the turbine model. The milestone follows several ...
GE, HEI achieve target with first fire of gas turbine - The Nation
https://nation.com.pk › 15-Feb-2017 › g...
15 feb. 2017 · LAHORE - GE (NYSE: GE) and Harbin Electric International Company Limited ( HEI) have announced they have achieved a major milestone with the first fire of an advanced GE 9HA gas ...
“First Fire” on the Nile - Fossil Power Generation - Energy - Home - Siemens Global Website
https://www.siemens.com › first-fire-on-t...
27 abr. 2017 · Only 7 hours after the first firing the gas turbines were already synchronized with the national grid. .... 2016, on occasion of the “first fire”, some of Egypt's new energy infrastructure has already entered ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search