drilling trucks

Spanish translation: camiones taladradores - grúas perforadoras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilling trucks
Spanish translation:camiones taladradores - grúas perforadoras
Entered by: scar999
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Jul 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Short story
English term or phrase: drilling trucks
The entire village was celebrating. One person from each family had been working to build a road that would link their village to other areas. The purpose of this road was to allow the big drilling trucks to come to the village and begin working on constructing a well.
scar999
Mexico
camiones taladradores - grúas perforadoras
Explanation:
Algo así, diría yo...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-06 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, como bien indica Pablo: "camión perforador" sería óptimo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-07-14 02:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer echar una mano. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4camiones taladradores - grúas perforadoras
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
camiones taladradores - grúas perforadoras


Explanation:
Algo así, diría yo...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-06 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, como bien indica Pablo: "camión perforador" sería óptimo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-07-14 02:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer echar una mano. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: Computer says.... YES! Ver imágenes: https://www.google.es/search?q=drilling truck&source=lnms&tb... y comparar con las de"camión perforador" Saludos
4 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) Buenas imágenes... (No hace mucho me divertí un montón jugando a ser obrero de la construcción... perforando hoyos con un taladro y una oruga... ;-) (Guiño, pero no es broma...)

agree  Enrique Cavalitto
6 hrs
  -> Muchas gracias, Enrique. :-)

agree  Manuel Aburto M
7 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel. :-)

agree  abe(L)solano : ¡Camión perforador/perforadora! ;-) saludos
4 days
  -> Muchas gracias, Abel(L). :-) Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search