KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Girt

Spanish translation: vigueta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Girt
Spanish translation:vigueta
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Girt
En relación a lo componentes de una construcción, como vigas del techo, figura este término, también, dentro de una enumeración, figura ‘purlins’, que serían correas.
Doy también más contexto, en donde además figura el término ZEE, que según entiendo se refiere a un tipo especial de ‘girt’.
“Continuous span 216 mm deep cold framed “ZEE” girts”
Cecilia Irrazábal
Local time: 03:57
vigueta
Explanation:
Fuente: diccionario Routledge. También puede ser "traviesa (de piso)", pero voto por la primera. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 03:57
Grading comment
Gracias! Finalmente dejé viga portante, pero entiendo que esta también es una opción.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vigueta
Fabricio Castillo
Summary of reference entries provided
correaguillermovh

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vigueta


Explanation:
Fuente: diccionario Routledge. También puede ser "traviesa (de piso)", pero voto por la primera. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias! Finalmente dejé viga portante, pero entiendo que esta también es una opción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2143 days
Reference: correa

Reference information:
girt & purlin
http://www.weetwo.org/blog/?p=92

guillermovh
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search