KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

prone

Spanish translation: tendencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prone
Spanish translation:tendencia
Entered by: Pedro Monreal Marmol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building /Engineering
English term or phrase: prone
En una hoja de especificaciones técnicas de una obra civil.
"Discharge valves prone will be key monitored together with for non authorised operation"
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 02:38
tendencia
Explanation:
parece que falta algo en la frase: "Discharged valves prone to leaks will be key..."
Sería: "...valvulas con tendencia a fugas..."
----------------------------------------------------------------
These components make such ball valves prone to leaks or a short life span when subjected to the frequent cycles and repositions common for HVAC controls. The packing nut must be manually tightened to stop leaks along the stem. http://search.globalspec.com/goto/PDFViewer?pdfURL=http://ww...
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tendencia
Alejandro Umerez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendencia


Explanation:
parece que falta algo en la frase: "Discharged valves prone to leaks will be key..."
Sería: "...valvulas con tendencia a fugas..."
----------------------------------------------------------------
These components make such ball valves prone to leaks or a short life span when subjected to the frequent cycles and repositions common for HVAC controls. The packing nut must be manually tightened to stop leaks along the stem. http://search.globalspec.com/goto/PDFViewer?pdfURL=http://ww...

Alejandro Umerez
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik: :-) parece que faltan varias cosas, "together with for non..."
15 mins
  -> Gracias Margarita

agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
  -> Gracias Ma Carla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search