https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/836522-building-authority.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

building authority

Spanish translation: licencia de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building authority
Spanish translation:licencia de obra
Entered by: Ana Boadla

07:53 Oct 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: building authority
Obtain all appropriate consents for the Project, e.g. landlors, planning, building authority, building and fire insurance, and any other relevant authorities.

Supongo que será necesario dar un giro a la expresión. Había pensado en algo así como "organismos reguladores de la construcción".
smoralestrad
Local time: 00:44
Licencia de obra
Explanation:
Es el término usado para nombrar el documento(previo pago) que obtienes de la autoridad competente (Ayuntamiento, Municipalidad, etc.) para iniciar una construcción o reforma.

Cuándo es necesario solicitar una licencia de obra Si los trabajos de albañilería no afectan a la estructura ni a la fachada no es necesaria. ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/ albanileria_y_fontaneria/2004/03/09/96822.php - 43k -

Licencia de Obra Mayor. ... Nota: Al impreso de Licencia de Obra Mayor hay que añadir la Estadística de edificación y vivienda e Impreso de Autoliquidación. ...
www.ayto-mostoles.es/PAGINA PRINCIPAL/ TramitacionesUrbanisticas/LicenciaObraMayor.htm - 18k

Selected response from:

Ana Boadla
Local time: 00:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Licencia de obra
Ana Boadla
3autoridades de construcción
Hazel Whiteley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoridades de construcción


Explanation:
An idea


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=%22autoridad...
Hazel Whiteley
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgagarcia (X)
46 mins
disagree  Mushinha: I understand that it's about "consents" rather than "authorities" in this phrase.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Licencia de obra


Explanation:
Es el término usado para nombrar el documento(previo pago) que obtienes de la autoridad competente (Ayuntamiento, Municipalidad, etc.) para iniciar una construcción o reforma.

Cuándo es necesario solicitar una licencia de obra Si los trabajos de albañilería no afectan a la estructura ni a la fachada no es necesaria. ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/ albanileria_y_fontaneria/2004/03/09/96822.php - 43k -

Licencia de Obra Mayor. ... Nota: Al impreso de Licencia de Obra Mayor hay que añadir la Estadística de edificación y vivienda e Impreso de Autoliquidación. ...
www.ayto-mostoles.es/PAGINA PRINCIPAL/ TramitacionesUrbanisticas/LicenciaObraMayor.htm - 18k




    www.consumer.es/web/es/bricolaje/ albanileria_y_fontaneria/2004/03/09/96822.php - 43k -
    www.ayto-mostoles.es/PAGINA%20PRINCIPAL/ TramitacionesUrbanisticas/LicenciaObraMayor.htm
Ana Boadla
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mushinha: Sí, en este contexto también entiendo que se refiere a las licencias y permisos... =)
2 hrs
  -> gracias, Romina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations