Spanish translation: por horas trabajadas y por material o equipo utilizado
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
on a 'time and materials or equipment' basis
por horas trabajadas y por material o equipo utilizado
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:on a 'time and materials or equipment' basis
In the event that Owner's Representative orders Contractor to perform any extra, deleted or changed work, and the proposed increase in the Contract Sum is not acceptable to Owner, Contractor shall proceed to perform such Scope Change on a 'time and materials or equipment' basis,
Explanation: This is a standard way of charging, as opposed to having the contractor bid the entire job. The customer pays for the time by the hour, plus materials and equipment charges (sometimes with a surcharge, sometimes at the contractor's cost). I'm sure of the meaning, less sure of the Spanish.