KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering


Spanish translation: estrecha (el espacio)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:taper
Spanish translation:estrecha (el espacio)
Entered by: Beatriz Garmendia
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety
English term or phrase: taper
A confined space containing any one or more of the following is identified as a Permit-Required Confined Space:

- Has the potencial to entrap or asphyxiate an entrant due to inwardly converging walls or floor that slopes down and tapers.
Beatriz Garmendia
Local time: 07:53
estrecha (el espacio)
me parece
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3estrecha (el espacio)
Ana Brassara
4reducir(se) [gradualmente] de tamaño
Daniel Grau

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estrecha (el espacio)

me parece

Ana Brassara
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gracias, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Tienes toda la razón.
8 mins

agree  Ernesto de Lara
1 hr

agree  jfmorice: se reduce el espacio
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducir(se) [gradualmente] de tamaño

"Taper" es una reducción gradual de tamaño. Si estamos hablando de un cilindro, un "tapered cylinder" será un cono. Si hablamos de un cubo, un "tapered cube" será una cuña. Y si nos referimos a un rectángulo, un "tapered rectangle" será un triángulo.

Con esto quiero decir que "tapered" en sí no describe ninguna forma determinada. En consecuencia, la frase "that slopes down and tapers" significa "que se inclina hacia abajo y se reduce gradualmente de tamaño".

En otras palabras, vendría a ser como mi sueldo.


Note added at 14 mins (2004-12-02 02:49:53 GMT)

La edad me ha enseñado que la metáfora sería más precisa refiriéndome a otros apéndices corporales, pero este lugar está lleno de damas.

Daniel Grau
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search