GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:21 Dec 2, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | listonar |
| ||
4 | liston |
| ||
4 | entablillar o enlistonar |
|
liston Explanation: There are many types of cleats, but in this case this is what they mean. They are strips of wood nailed down. (there is an accent over the O of liston) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
listonar Explanation: Sería una solución tener el mismo verbo que en el inglés, ¿no? Así podríamos decir: "listone las bases de las escaleras", "las tablas deben listonarse" y "utilice planchas listonadas". Y lo tenemos. La definición (Real Academia, no menos): listonar. 1. tr. Carp. Hacer un entablado de listones. La idea es colocar listones (travesaños) cruzados sobre las otras maderas para evitar resbalones, patinazos y roturas de occipucios. Daniel |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entablillar o enlistonar Explanation: Diccionario de Ingenieros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.