KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

oxyfuel gas => gas combustible o de oxígeno??

Spanish translation: oxigas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxyfuel gas
Spanish translation:oxigas
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / welding and cutting safety
English term or phrase: oxyfuel gas => gas combustible o de oxígeno??
In oxyfuel gas welding or cutting where the torch produces a high yellow light, it is desirable to use a filter lens that absorbs the yellow or sodium line in the visible light of the (spectrum) operation.

Les parece que podría ser eso?? No estoy muy segura

Gracias por la ayuda
María Florencia Méndez
Local time: 11:45
oxigas
Explanation:
Results 1 - 10 of about 34 Spanish pages for "soldadura oxigas".

Nótese que nada tiene que ver con la gasolina oxigenada, otro uso del término "oxyfuel".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2oxigas
Henry Hinds


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oxyfuel gas => gas combustible o de oxígeno??
oxigas


Explanation:
Results 1 - 10 of about 34 Spanish pages for "soldadura oxigas".

Nótese que nada tiene que ver con la gasolina oxigenada, otro uso del término "oxyfuel".

Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 363
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alda Arias: see http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/jk49.html and http://html.rincondelvago.com/soldadura_2.html for a full definition of oxyfuel in welding in English and Spanish
20 mins
  -> Gracias, Gazanchipa.

agree  Ernesto de Lara: si, definitivamente asi le llamamos en América del Norte
2 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search