KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

air break

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Feb 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Uniform Plumbing Code
English term or phrase: air break
Devices that are not regularly classed as plumbing fixtures, but which have drip or drainage outlets may be drained by: A) direct waste connected directly to the building drain; B) indirect waste pipes discharging into an open receptor through an air gap or AIR BREAK; C) indirect waste piping connected to the building drain...

It's a text about the Uniform Plumbing Code.

Ines Insua
Local time: 21:19

Summary of answers provided
5abertura para aireación (ventilación)
Alejandro Umerez

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

[PDF] Texas State Board of Plumbing Examiners
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Como el examen está basado en los códigos de plomería, solamente se emplearán los ...
o de desecho hacia arriba a un tubo vertical de la ventila para prevenir ...
www.tsbpe.state.tx.us/forms/ pdf/Master%20Review%20Spanish.pdf
Los drenajes de las instalaciones también tienen ventilas que liberan la presión y permiten que el agua fluya libremente. Cada ventila se conecta a una ventila principal que sale a través del techo de la casa.

Alejandro Umerez
Local time: 20:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abertura para aireación (ventilación)


Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search