KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

grade trimmer

Spanish translation: Compensador de nivel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:grade trimmer
Spanish translation:Compensador de nivel
Entered by: Flavio Granados
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Slip-form paver
English term or phrase: grade trimmer
Se trata de una función de una pavimentadora de hormigón, en la última línea pueden encontrarla dentro de su contexto.

Forming system provides containment/clamping of profile mould inserts. Equipped
with hydraulic guillotine-type side forms, mechanical mould clamping arrangement,
and removable feed-hopper. Hydraulic vibrator are bulkhead mounted, adjustable for
position within the concrete intake throat.
• Variety of mould inserts available to customer specifications:
10 inch base width to 36 inch max. width, 16 high curb. Other size arrangements
available. Consult factory with specific requirements.
• Available as side kit arrangement or center mounted.
• Grade trimmer option available for simultaneous trim and pave operation (side kit arrangement only).

Gracias a todos
J. Calzado
Local time: 16:40
Compensador de nivel (inclinación)
Para pavimentar y corregir en forma simultánea
Selected response from:

Flavio Granados
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Compensador de nivel (inclinación)
Flavio Granados



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Compensador de nivel (inclinación)

Para pavimentar y corregir en forma simultánea

Flavio Granados
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins
  -> gracias

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> gracias

agree  Shannie
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search