This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

trans fat

Spanish translation: ácidos grasos trans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trans fat
Spanish translation:ácidos grasos trans
Entered by: O María Elena Guerrero

22:52 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: trans fat
Nestlé’s Little Notions snacks, UK, low calorie snacks positioned as a small, indulgent treat for health conscious consumers; Kellogg’s Right Bites, USA, made with real fruit juice, 100 calories per serving, free of fat and trans fat, source of vitamin C
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 16:17
ácidos grasos trans
Explanation:
pues ahí va de nuez.

sa

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-17 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfsan.fda.gov/~dms/stransfa.html

sa
Selected response from:

Sandra Antunez
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Muchas gracias Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ácidos grasos trans
Sandra Antunez
5grasas trans
Francisco Villegas


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ácidos grasos trans


Explanation:
pues ahí va de nuez.

sa

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-17 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfsan.fda.gov/~dms/stransfa.html

sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Condurso de Nohara: ver comentario a quien pregunta
52 mins
  -> gracias McNohara!
agree  Silvina Matheu: Sí. en las etiquetas se está usando esto, aunque para mí no es una buena traducción. Hace poco contesté a esta pregunta pero no recuerdo dónde.
1 hr
  -> gracias silvina!
agree  trufflejus
16 hrs
  -> gracias justin!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grasas trans


Explanation:
incluidas en el desglose nutricional de los alimentos desde 1999 debido a su relación con el aumento de colesterol "malo". Está aceptado el término grasas "trans" o acidos grasos "trans"

Francisco Villegas
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search