Spanish translation: ayudante del panadero de turno
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / bakery/job descriptions
English term or phrase:Baker's Preparation Shift Person
It is the title of a job description.
Baker's Preparation Shift Person
The person's duties include: preparing all ingredients needed for daily bread production; maintaining inventory of needed items and stocking those items on appropriate shelves; monitoring proofing of certain breads and baking them when they are ready; maintaining a clean work area at all times; and assisting the bakers as needed.
The translation is for mainly Mexican/Central American workers in the U.S.
Ayudante para el turno de preparación del panadero.
Explanation: la traducción es larga, parece un trabajo por turnos, y el que solicitan es para el turno de la preparación del pan. Debe poder decirse de otra manera como :"Ayudante de panadero por turnos".