https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/1816026-softened-edge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

softened edge

Spanish translation: con un toque suave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softened edge
Spanish translation:con un toque suave
Entered by: Fernando Tognis

18:08 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cocktails
English term or phrase: softened edge
This is the context.
"A strong fruity cocktail with a softened edge"
Thanks in advance
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 20:29
con un toque suave
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

eftraductora
Spain
Local time: 00:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intensidad suavizada
Olivia Bravo
3 +2con un toque suave
eftraductora
4 +1toque suave
mar52
4suave postgusto
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intensidad suavizada


Explanation:
Con una intensidad suavizada... sugerencia.

Olivia Bravo
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con un toque suave


Explanation:
Sugerencia

eftraductora
Spain
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
2 mins
  -> ¡Gracias Mar!
agree  megane_wang
1 hr
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toque suave


Explanation:
Podria ser. O con un dejo de suavidad.

Con un toque/ dejo de suavidad.
Con un toque/ dejo suave.
Con un toque delicado.

(Mejor probarlo...)

mar52
Argentina
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): dejo suave
1 min
  -> gracias hecdan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suave postgusto


Explanation:
Al describir los vinos, se habla de varias fases de "evolución" del sabor en la boca: entrada, cuerpo y postgusto. ¿Quizás también aquí podríamos emplear este término?
:)

http://www.google.es/search?hl=es&q=vino entrada cuepo postg...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations