https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/2238574-blue-cheese-crumbles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Blue Cheese Crumbles

Spanish translation: queso azul en migas/migas de queso azul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue Cheese Crumbles
Spanish translation:queso azul en migas/migas de queso azul
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:58 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Blue Cheese Crumbles
Lista de comidas.

-Blue Cheese
- Blue Cheese Crumbles
- Caesar Dressing

La traducción es para EE.UU.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:03
queso azul en migas/desmigado
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:03
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10queso azul en migas/desmigado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5queso azul en migas / moronas
Enrique Huber (X)
4queso azul desmoronado
Lara Galgani
4queso roquefort desmenuzado
Heidi C
3pedazitos de queso azul
Ignacio de Almagro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
blue cheese crumbles
queso azul en migas/desmigado


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Piqueras Rubow
0 min
  -> Gracias evarubow
agree  Leticia Klemetz, CT: o "migas de queso azul"
2 mins
  -> Mil gracias Leticia... Tu opción también me gusta mucho.
agree  Noni Gilbert Riley: I think I prefer Leticia's order - sounds more appetizing and less of a recipe ingredient.
10 mins
  -> Ñam, ñam!!!
agree  John Cutler
14 mins
  -> Mil gracias John
agree  a_xevilla: I prefer Leticia's option too, "migas de queso azul"
17 mins
  -> Sí... mil gracias
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA: "migas de queso azul" suena mejor
18 mins
  -> Mil gracias Luz María
agree  JPW (X): Agree, and not all blue cheeses are roquefort; stilton is just one that comes to mind...
25 mins
  -> Many thanks John Paul
agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
  -> Muchas gracias Ximena
agree  Janine Libbey: Estoy de acuerdo con Leticia - migas de queso azul
2 hrs
  -> Sí... gracias
agree  Terry Burgess: Just wish John Paul hadn't mentioned that!!! I'd "kill" for a good Stilton right now:-))
7 hrs
  -> Many thanks Terry... Espero que ya hayas saciado tu apetito voraz y que te hayas comido tu "quesito"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blue cheese crumbles
pedazitos de queso azul


Explanation:
qué rico.

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
blue cheese crumbles
queso azul en migas / moronas


Explanation:
typical culinary lingo

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blue cheese crumbles
queso azul desmoronado


Explanation:
Yo lo diría así pero no se si este es un mexicanismo

Lara Galgani
Local time: 22:03
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blue cheese crumbles
queso roquefort desmenuzado


Explanation:
Blue cheese es Queso Roquefort

crumbles, es desmenuzado o en trocitos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 18:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

queso tipo roquefort
(ya que es denominación de origen)

Queso azul es un calco del inglés.


Heidi C
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noni Gilbert Riley: Not all blue cheeses are Roquefort, altho the name is often used generically.
12 mins
  -> True, but in Spanish you would never say "queso azul", and generally Roquefort is the one you buy... (at least in Mexico)
neutral  Christian [email protected]: Tengo 51 a~os comiendo QUESO AZUL casi nunca Roquefort (Rosenborg, Gorgonzola, Stilton, etc.) en Venezuela
8 hrs
  -> ¿Comes el "queso azul" en un país de habla hispana o de habla inglesa? Una cosa es "blue cheese", otra "queso azul". Y corregí, es "tipo roquefort".
neutral  tazdog (X): I've seen "queso azul" used in Spain, at least. See, for example, http://tinyurl.com/3y8nmx and http://tinyurl.com/2mjumq
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations