KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

water bath

Spanish translation: cocine en un traste con agua...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water bath
Spanish translation:cocine en un traste con agua...
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: water bath
Bake potatoes in a water bath to prevent curdling
Meli Gonzlez
en un traste con agua...
Explanation:
Sugiero:

"Cocine las papas en un traste con agua para que no se les formen grumos."

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBAÑO MARIA
dany2303
na¿Seguro que no es "en baño María"?
Parrot
naen un traste con agua...
xxxOso


  

Answers


51 mins
en un traste con agua...


Explanation:
Sugiero:

"Cocine las papas en un traste con agua para que no se les formen grumos."

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
¿Seguro que no es "en baño María"?


Explanation:
Si el procedimiento tiene que ver con el uso de un "double boiler", mejor en baño María.

Parrot
Spain
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
BAÑO MARIA


Explanation:
Sin dudas, se trata de "cocinar las papas a BAÑO MARIA...

Good Luck!

dany2303
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search