https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/2523488-dip-enrobe-coat-with-chocolate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

dip / enrobe / coat (with chocolate)

Spanish translation: Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dip / enrobe / coat (with chocolate)
Spanish translation:Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir
Entered by: Marina Cavallera

19:46 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / candy making
English term or phrase: dip / enrobe / coat (with chocolate)
coat/coating: cubrir / cobertura
enrobe/enrobing: bañar/baño
dip: sumergir/ o tb bañar?
dipping: baño???
dipped: bañado/a/s???
Marina Cavallera
Local time: 14:52
Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir
Explanation:


Enrobe
Verb
1. Provide with a coating, as of chocolates.

verbo transitivo
1 bañar
dates dipped in chocolate, dátiles bañados en chocolate
(cuchara, mano) meter

Los dos últimos términos ("enrobe/coat") son muy similares


Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 13:52
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir
Remy Arce
4salsa de chocolate/bañar una tarta con "ganache "de chocolate/cubrir con choclate
bcsantos
3Recubrir (enrobe) de chocolate/banar (coat)/immergir o banar (dip)
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recubrir (enrobe) de chocolate/banar (coat)/immergir o banar (dip)


Explanation:
Las tres opciones deber ser cada una en una cuestion separada.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-08 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

I said so Viva M. but let's hope next time people will stick to regulations.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Sorry Both, desertfox and VivaM. I was just asking for 'dip' and providing te other options and their translations as context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Montano: o cubrir, simplemente
24 mins
  -> 1000 gracias!
disagree  Laura Tabari: "immergir" no es correcto en castellano (chequear con el diccionario RAE: no sale nada); si "sumergir"
37 mins
  -> OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir


Explanation:


Enrobe
Verb
1. Provide with a coating, as of chocolates.

verbo transitivo
1 bañar
dates dipped in chocolate, dátiles bañados en chocolate
(cuchara, mano) meter

Los dos últimos términos ("enrobe/coat") son muy similares




Remy Arce
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikel Irazabal
10 mins
  -> Gracias Mikel
agree  Ismael Gómez: al cubrir se usa una capa más fina que al recubrir, pero podrían ser sinónimo como dices.
1 hr
  -> Gracias Ismael por tu aportación
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salsa de chocolate/bañar una tarta con "ganache "de chocolate/cubrir con choclate


Explanation:
En realidad dip podria ser un baño o una salsa para remojar como el guacamole. Enmrobe es cubrir la tarta con un "ganache" - una capa de chocolate a base de chocolate y nata:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations