International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

cater mate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / food service
English term or phrase: cater mate
CATER MATE es el subtítulo de una presentación sobre el servicio de banquetes. Lo entiendo y sé que es un juego de palabras, pero no logro encontrar las palabras en español.

Gracias a todos de antemano.
delat
Local time: 08:13
Advertisement


Summary of answers provided
2Cater-Mate / Cater Mate /CaterMatePB Trans


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cater-Mate / Cater Mate /CaterMate


Explanation:
It sounds like the name of a company or a trademarked product. Without further context, it's hard to say. It does seem to be software for catering/event management. Can you describe the video or the banquet services?

For example:

Cater-Mate (Event Master)
The Eagles' Landing Gold Star Catering system uses the Army standard catering automation system, Cater-Mate (Event Master), in order to provide the level of service and asset accountability that is expected of a high quality catering and special event operation. This systems provides the client and the management with an automated reservations booking, tracking, and contracting system, complete with menus, banquet, lodging and special events space options, pricing and folio management, follow up mechanisms, and point of sales interface.
http://www.armymwr.com/corporate/programs/business/operation...

http://www.catermate.com

Newly Improved Event Management Software from CaterMateIthaca, New York—CaterMate is pleased to announce the release of its newly updated EventMaster™ product. This powerful event management software, ...
www.cbord.com/news/pressrel.asp?id=50&printver=yes

Hotel Supplier Luxury Guide - CaterMate - Catering Management ...CaterMate is leader in developing of software for the catering, event management, food service, and hospitality industries. CaterMate offers software for ...
www.luxuryguideps.com/company.php?id=44


http://www.amazon.com/phrase/Courtesy-of-Cater-Mate/ref=cap_...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-21 19:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

... in which case, the name of the product would not be translated into Spanish. If required, you could provide a description in parentheses.

PB Trans
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search