This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase:Aliñar
Texto original: beat the eggs and season with salt and pepper. Traducción al chileno: Batir los huevos y aliñarlos Esto esta bien? No he conseguido encontrar en ningun diccionario aliñar como echar sal y pimienta pero en la traducción aparece varias veces. Muchas gracias por su ayuda
Muchas gracias por todas las respuestas TAN r'apidas. Sé que en España se dice salpimentar, la cuestión es si alguien sabe si en Chile se puede decir "aliñar" para salpimentar. Lo necesito saber porque no estoy traduciendo si no que estoy revisando traducciones. El proceso de modificar pdfs ya traducidos es bastante caro por lo que quería estar 100% segura antes de decir que está mal. Por esto mi pregunta: alguien sabe si en Chile se puede decir "aliñar" para lo que en España decimos "salpimentar"? 4 KudoZ points were awarded for this answer
First of all thank you all very much for your rapid response. Sé que en Español se dice "salpimentar" pero lo que necesito saber es si alguien sabe si en Chile se puede utilizar "aliñar" en vez de "salpimentar" La cuestión es que no estoy traduciendo sino corrigiendo traducciones. Los textos ya están en PDF por lo que masndarlos a editar es bastante caro y quería estar 100% segura de que en CHILE aliñar está mal dicho. Yo creo que probablemente si que se utilice este término allí ya que aparece repetidas veces a lo largo de todo el documento. Asique vuelvo a formular la pregunta: En Chile se puede utilizar el termino "aliñar" para lo que decimos en España "salpimentar" Muchísimas gracias por su ayuda. Siempre se agradece...
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
dress/add dressing
Explanation: Suerte!
Eileen Banks Argentina Local time: 23:07 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
salpimentar
Explanation: At least in Spain!
margaret caulfield Local time: 04:07 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 40