KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

bitters for the snap

Spanish translation: angostura para darle amargura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cócteles
English term or phrase: bitters for the snap
(Recipe to prepare "Bermuda Rum Swizzle""
This cocktail combines rum, fresh fruit juice, bitters for the snap and grenadine syrup for sweetness.
Hammersley
Local time: 11:28
Spanish translation:angostura para darle amargura
Explanation:
Bitters se refiere a Angostura bitters. En su página web usan amargos aromáticos, pero angostura se entenderá mejor.
Selected response from:

Belén Martinez
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5angostura para darle amargura
Belén Martinez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angostura para darle amargura


Explanation:
Bitters se refiere a Angostura bitters. En su página web usan amargos aromáticos, pero angostura se entenderá mejor.


    Reference: http://www.angosturabitters.com/cocktails_SP.htm
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Angostura_(bebida)
Belén Martinez
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: Estaba escribiendo una propuesta cuando entró la tuya, y no tuve opción sino aceptarla.
4 mins

agree  Susana González Tuya
40 mins

agree  Noni Gilbert
58 mins

agree  Christine Walsh
1 hr

agree  Christian Nielsen-Palacios
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search