KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

cooks' mores

Spanish translation: galletas de chocolate con malvavisco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:s'mores
Spanish translation:galletas de chocolate con malvavisco
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / solar oven
English term or phrase: cooks' mores
Place some food (no raw meat) in the oven so that it is fully exposed when the flap is open. You can heat a hot dog, **cooks’ mores**, bake apple slices, or even make your own pizza with a flour tortilla, tomato sauce, and shredded cheese. Use a stick to prop the flap open and place the oven in direct sunlight, positioning the box so the sun shine directly onto the foil side of the flap.

El texto forma parte de un libro de actividades publicado por un museo para niños como herramienta de apoyo a los padres. En este capítulo en particular se enseña a confeccionar un horno solar con una caja de pizza. La traducción es para Latinoamérica.

Agradezco desde ya su ayuda.

¡¡Feliz 2011!!
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:02
ver explicación (galletas de chocolate con malvavisco)
Explanation:
Creo que es un error tipográfico del original, la "s" debe ir con "mores"
Se llaman "s'mores" y son unas galletas de chocolate y malvavisco. Con dos galletas Graham.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=150081

En este enlace de la wikipedia te muestra su composición

http://en.wikipedia.org/wiki/S'more


--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2011-01-01 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a ti, feliz 2011!
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
Qué sería de mí sin ustedes. Ni siquiera fui capaz de percatarme del error tipográfico. Les agradezco muchísimo su amable ayuda y ¡feliz 2011 para todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ver explicación (galletas de chocolate con malvavisco)
NTRAD


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación (galletas de chocolate con malvavisco)


Explanation:
Creo que es un error tipográfico del original, la "s" debe ir con "mores"
Se llaman "s'mores" y son unas galletas de chocolate y malvavisco. Con dos galletas Graham.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=150081

En este enlace de la wikipedia te muestra su composición

http://en.wikipedia.org/wiki/S'more


--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2011-01-01 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a ti, feliz 2011!

NTRAD
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Qué sería de mí sin ustedes. Ni siquiera fui capaz de percatarme del error tipográfico. Les agradezco muchísimo su amable ayuda y ¡feliz 2011 para todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: They are called s'mores because they are so good, when you taste them you'll say "I want some more".
28 mins
  -> gracias

agree  Adriana Martinez
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2011 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Edited KOG entry<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "s\'mores" » "galletas de chocolate con malvavisco"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search