KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

eggcup

Spanish translation: porta-huevo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eggcup
Spanish translation:porta-huevo
Entered by: smudge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: eggcup
Will "huevera" work? I've never heard that as a term before, just want to confirm. Is it country specific?
smudge
Porta-huevo
Explanation:
Estoy absolutamente de acuerdo con First-rate; la huevera es un traste para poner una docena de huevos (o más) en el regrigerador y el porta-huevo o porta-huevos es la media copita específica en el que se coloca el huevo tibio o cocido del desayuno.

Puede ver una fotografía de un porta-huevo de filigrana en la siguiente referencia:

http://www.salrex.com/plata/filigrana/F905_huevo.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHueveraPaola Baredes
naPorta-huevoxxxOso
naSorry...
Bertha S. Deffenbaugh
naPorta-huevo
Bertha S. Deffenbaugh
naPorta-huevo
Bertha S. Deffenbaugh
nahueveramjnmc


  

Answers


2 mins
huevera


Explanation:
huevera it is, at least in Spain. Cheers

mjnmc
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Porta-huevo


Explanation:
Huevera es a container where you can keep about a dozen eggs for forther use.

An eggcup is the cup you use to EAT a boiled egg.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Porta-huevo


Explanation:
Huevera es a container where you can keep about a dozen eggs for forther use.

An eggcup is the cup you use to EAT a boiled egg.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Sorry...


Explanation:
Should have written IS and FURTHER. :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Huevera


Explanation:
Here in Argentina this term is known but not commonly used. At least I keep the eggs in the fridge...

HTH,

Paola

Paola Baredes
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Porta-huevo


Explanation:
Estoy absolutamente de acuerdo con First-rate; la huevera es un traste para poner una docena de huevos (o más) en el regrigerador y el porta-huevo o porta-huevos es la media copita específica en el que se coloca el huevo tibio o cocido del desayuno.

Puede ver una fotografía de un porta-huevo de filigrana en la siguiente referencia:

http://www.salrex.com/plata/filigrana/F905_huevo.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
    Experiencia propia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Mil gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search