KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

blank blade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Sep 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: blank blade
Sorbets are easy to create and can be made using two different techniques. If you have a Green Star or Champion juicer, you can use frozen fruit and the blank blade. If you don't have a juicer, a blender will work as well, with a little added juice.

He estado buscando y he visto que también hay cuchillos con blank blade, pero no soy capaz de encontrar qué tipo de hoja es.

¡Muchas gracias! :o)
Blanca González
Local time: 12:45
Advertisement


Summary of answers provided
4hoja blank (de óxido de circonio)MMBrunswick


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja blank (de óxido de circonio)


Explanation:
¡Hola! Aunque no soy, ni mucho menos, una experta en el tema, he estando buceando por internet un buen rato y todas mis búsquedas me han llevado a páginas relacionadas con el área dental/odontológico en las que se hace referencia a un tipo de aleación metálica. En todas ellas se deja el término en inglés y sólo he encontrado una en la que se explica qué es un blank (puedes verlo en el primer enlace).
El segundo enlace que dejo es de una colega de Proz a la que se le plantea un problema con el término "blank knives".
Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://bioinnovaciondental.com/contenido.php?c=bioinnovacion...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
MMBrunswick
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, pero lo que yo estoy buscando es un término culinario, no odontológico. Por lo que he visto buceando en Google me inclino más por la idea de la cuchilla picahielo. De todas formas, muchísimas gracias por tu colaboración.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search