tossed chicken salada

Spanish translation: ensalada de pollo revuelta/mezclada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tossed chicken salada
Spanish translation:ensalada de pollo revuelta/mezclada
Entered by: Juan Martín Fernández Rowda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
English term or phrase: tossed chicken salada
a menu again. You'll be hearing from me many times today!!!Turn social sharing on.
Like 12
andrea-g
Local time: 12:26
ensalada de pollo revuelta/mezclada
Explanation:
una opción
Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ensalada de pollo revuelta/mezclada
Juan Martín Fernández Rowda
5 +1ensalada de pollo/ con trocitos de pollo
paula13
4ensalada de pollo aliñada / con aliño
Noelia Corte Fernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ensalada de pollo revuelta/mezclada


Explanation:
una opción

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
2 mins
  -> Gracias, María! Un Salud!

agree  rhandler: Felices Fiestas!
27 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensalada de pollo aliñada / con aliño


Explanation:
tossed significa mezclada/revuelta pero se mezcla/revuelve para distribuir el aliño.

Noelia Corte Fernandez
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ensalada de pollo/ con trocitos de pollo


Explanation:
Es una simple ensalada con trocitos de pollo. Todas las ensaladas en las que las verduras están cortadas “así nomás,” “sin cosas raras” son tossed salad. Probablemente lleve lechuga, tomate y otras verduras cortadas en pedazos grandes, and tosed into a bowl.

paula13
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lincasanova: also think not necessary to complicate this.. the main difference is that chicken salad alone is compact like ensaldilla rusa, whereas tosswed chicken salad is mixed with the lettuce, etc.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search