nutty brown sushi rice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Mar 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking recipes
English term or phrase: nutty brown sushi rice
¡Hola!
Tengo algunas dudas en cuanto a la traducción de "nutty brown sushi rice" en la siguiente frase:

The smoky and salty flavours complement the nutty brown sushi rice, and the little kick of mustard makes a good alternative to wasabi.

Mi propuesta:

Los sabores salados y ahumados complementan el arroz integral de sushi con sabor a frutos secos y el toque picante de la mostaza es una buena alternativa al wasabi.

¿qué os parece?

¡¡Muchísimas gracias de antemano!!
melisa1003
Spain
Local time: 03:28

Summary of reference entries provided
Brown rice
Amaya Iraeta Salazar

Discussion entries: 3





  

Reference comments


2 hrs
Reference: Brown rice

Reference information:
Brown rice comes from the same grains as white rice. The only difference is that brown rice has an outer layer of bran and the rice germ left on, and these layers give brown rice a delicious nutty flavour as well as an extra helping of vitamins and fibre.


    https://www.japancentre.com/en/recipes/285-how-to-cook-brown-rice-japanese-style
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias a las dos =)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search