KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

in the groove in the rice

Spanish translation: en el surco en el arroz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Apr 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: in the groove in the rice
Hola, ¿alguna idea mejor para expresar "in the groove in the rice"? Es una receta de sushi que explica cómo hacer los rollos.
¡Muchísimas gracias de antemano!

Make the futomaki rolls following the instructions on pages 30-31, layering the filling in the groove in the rice. Begin with the largest filling, such as the egg roll, followed by the remaining fillings.

Prepara los rollos futomaki siguiendo las instrucciones de las páginas 30-31, colocando el relleno por capas en la ranura que hayas hecho en el arroz. Empieza con el relleno más grande, como la tortilla japonesa, seguido del resto de rellenos.
melisa1003
Spain
Local time: 14:09
Spanish translation:en el surco en el arroz
Explanation:
Es un surco, canaleta o ranura que se hace en el arroz para poner los otros ingredientes.

El sushi es un plato japónes a base de arroz, y tiene muchas variantes: Maki, Niguiri, Inari, etc. ... de plátano, pero a tanto no llegamos), y vamos haciendo surcos sobre el arroz con una cuchara de madera, como si aráramos el arroz, y vamos regándolo con el vinagre de arroz que acabamos de calentar.


En: https://cocinillas.elespanol.com/2011/05/como-hacer-maki-sus...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 09:09
Grading comment
Muchas gracias Mariana, es surco, sale en muchas páginas de internet =) ¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en el surco en el arroz
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en el surco en el arroz


Explanation:
Es un surco, canaleta o ranura que se hace en el arroz para poner los otros ingredientes.

El sushi es un plato japónes a base de arroz, y tiene muchas variantes: Maki, Niguiri, Inari, etc. ... de plátano, pero a tanto no llegamos), y vamos haciendo surcos sobre el arroz con una cuchara de madera, como si aráramos el arroz, y vamos regándolo con el vinagre de arroz que acabamos de calentar.


En: https://cocinillas.elespanol.com/2011/05/como-hacer-maki-sus...

Mariana Gutierrez
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias Mariana, es surco, sale en muchas páginas de internet =) ¡¡Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search