blackening spice

Spanish translation: especia(s) de ennegrecimiento / condimento(s) para ennegrecer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackening spice
Spanish translation:especia(s) de ennegrecimiento / condimento(s) para ennegrecer
Entered by: Elvia Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 May 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: blackening spice
Hola,

Hago una traducción de una receta de gallinita cornish a la bbq, uno de los ingredientes me es completamente desconocido.

blackening spice

Season Cornish hens with blackening spice, spice blend, salt, and pepper. Rub seasoning into meat to seal flavor.

¿Alguna sugerencia?

Gracias desde ya.
Turn social sharing on.
Like 3
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 14:27
especia(s) de ennegrecimiento / condimento(s) para ennegrecer
Explanation:
No estoy totalmente seguro, pero podría ser esto:

[...] usually some combination of thyme, oregano, chili pepper, peppercorns, salt, garlic powder and onion powder.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blackening_(cooking)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:28:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2especia(s) de ennegrecimiento / condimento(s) para ennegrecer
JohnMcDove


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
especia(s) de ennegrecimiento / condimento(s) para ennegrecer


Explanation:
No estoy totalmente seguro, pero podría ser esto:

[...] usually some combination of thyme, oregano, chili pepper, peppercorns, salt, garlic powder and onion powder.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blackening_(cooking)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:28:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lydia García del Valle Méndez: Especias para ennegrecer
1 hr
  -> Muchas gracias, Ana Lydia. :-) "Especias para ennegrecer".

agree  Natalia Pedrosa: Con Ana Lydia. ¡Saludetes!
15 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-) Saludets!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search