This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

splash

Spanish translation: un chorrito

07:44 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: splash
"splash of cranberry juice" cocktail recipe - looking for the term that would be used in a list of ingredients.

Thanks!
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 20:45
Spanish translation:un chorrito
Explanation:
OTRAS BEBIDAS - [ Translate this page ]
... chorrito zumo de limón; 3 cubitos grandes de hielo. PREPARACIÓN: Batir bien
con el brazo eléctrico hasta que se derrita el hielo completamente. ...
www.kike.c.telefonica.net/endosan/otrbebi.htm - 15k - Cached - Similar pages

dietas nutricion detalle de una semana de regimen - [ Translate this page ]
... de yogurt natural, Hacer un puré de zanahorias con un chorrito de aceite,
un zumo de frutas y un yogurt natural con azucar. Merienda, 45, 10 gr. ...
www.club5estrellas.com/cgi-bin/dieta01.asp?clave=445 - 27k - Cached - Similar pages

gayBarcelona.net - El portal gay de referencia - Revista Nois - [ Translate this page ]
... One Exciting Night Cocktail Ingredientes / preparación: Un chorrito de zumo de
naranja 1/3 de Vermouth Francés 1/3 de Vermouth Italiano 1/3 de Plymouth Gin ...
www.gaybarcelona.net/nois/81/items.htm - 40k - Cached - Similar pages

Recetas de Tragos - [ Translate this page ]
... cubitos de hielo, una cucharada de azúcar en polvo, un chorrito de Angostura
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
despite all the 'agrees' above, the fact that 'chorrito' is found in so many cocktail recipes convinces me - though it may be that outside the world of cocktail jargon a Spanish speaker would more naturally say 'un poco de'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4con un poco de zumo de arándanos
Penelope Ausejo
5un chorrito
MJ Barber


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con un poco de zumo de arándanos


Explanation:
como por cuando decimos...

whisky with a splash of water
whisky con un poco de agua


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 07:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nunca he oído que splash sea una cantidad medible... por eso lo de un poco...

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Safont (X): un poquitín, y si se entiende como medida. Ver http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=SPL...
13 mins
  -> okis... bueno saberlo. thx Montse :)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
28 mins
  -> Thx Isabelle :)
agree  purificaci
4 hrs
  -> Thx purificación :) supongo que así será tu nombre...!
agree  Cristina Canivell
1 day 1 hr
  -> Thx Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un chorrito


Explanation:
OTRAS BEBIDAS - [ Translate this page ]
... chorrito zumo de limón; 3 cubitos grandes de hielo. PREPARACIÓN: Batir bien
con el brazo eléctrico hasta que se derrita el hielo completamente. ...
www.kike.c.telefonica.net/endosan/otrbebi.htm - 15k - Cached - Similar pages

dietas nutricion detalle de una semana de regimen - [ Translate this page ]
... de yogurt natural, Hacer un puré de zanahorias con un chorrito de aceite,
un zumo de frutas y un yogurt natural con azucar. Merienda, 45, 10 gr. ...
www.club5estrellas.com/cgi-bin/dieta01.asp?clave=445 - 27k - Cached - Similar pages

gayBarcelona.net - El portal gay de referencia - Revista Nois - [ Translate this page ]
... One Exciting Night Cocktail Ingredientes / preparación: Un chorrito de zumo de
naranja 1/3 de Vermouth Francés 1/3 de Vermouth Italiano 1/3 de Plymouth Gin ...
www.gaybarcelona.net/nois/81/items.htm - 40k - Cached - Similar pages

Recetas de Tragos - [ Translate this page ]
... cubitos de hielo, una cucharada de azúcar en polvo, un chorrito de Angostura


MJ Barber
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
despite all the 'agrees' above, the fact that 'chorrito' is found in so many cocktail recipes convinces me - though it may be that outside the world of cocktail jargon a Spanish speaker would more naturally say 'un poco de'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search