KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

devil's food cake and southern sweet german chocolate cake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Apr 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: devil's food cake and southern sweet german chocolate cake
are there any names for these cakes in Spanish that differentiates them from other chocolate cakes and says that they are different types of chocolate cakes? I know it has something to do with adding brown sugar to the German variety, but not sure. Pls help!!!!!!!!!
Ivannia Garcia
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tarta de doble chcocolate/(menjar del diablo)lincasanova
5 +1devil´s food cake = torta mármolMaria Arcelus
3Pastel sureño dulce de chocolate alemánMilsa


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarta de doble chcocolate/(menjar del diablo)


Explanation:
german chocolate cake has more to do with the frosting..

bizcocho/tarta de chocolate adornado con cobertura dulce de coco/

hard to shorten it..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 17:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

forget to add \"estilo sureño\" to german chocolate

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian van den Broeck
151 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
devil´s food cake = torta mármol


Explanation:
yellow cake with chocolate "veins" as in marble.

Maria Arcelus
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lincasanova: since when? i have never heard that one. devil's food could be ONE of the marbling effect, but not the yellow part.
8 hrs

agree  Lillian van den Broeck
151 days
  -> Gracias, lazuluna!
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pastel sureño dulce de chocolate alemán


Explanation:
el choclate alemán se distingue por su sabor fuerte y las ciudades del sur de alemania se distinguen por su amplia reposteria con este tipo de chocolate se parece mucho al chocolate de taza pero no estan amargo


    glosario de ahpla
Milsa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search