KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary


Spanish translation: recalentados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / gastronomy
English term or phrase: Re-thermed

• Cooking times and temperatures have been specifically designed for our low-temperature re-therming methods.
Please disregard preparation instructions listed on packaging by the manufacturer.
• Cooking times may vary depending on the product's core temperature entering the oven, amount of product in
the oven and variance in oven temperatures. Re-thermed products should always reach a minimum internal
temperature of 16S*F for 30 seconds.
Spanish translation:recalentados
no se me ocurre otra cosa

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4recalentados
Alfredo Gonzalez



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

no se me ocurre otra cosa


Alfredo Gonzalez
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: yes, sounds like a fancy term for this
7 mins

agree  NoraBellettieri
4 hrs

agree  Lillian van den Broeck: Quite acceptable. I like it.
12 hrs

agree  Alejandro Umerez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search