KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

shelf-stable

Spanish translation: se conservan a temperatura ambiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Aug 7, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / gastronomy
English term or phrase: shelf-stable
. Because these items are shelf-stable,they do not have to be refrigerated.
esteban
Spanish translation:se conservan a temperatura ambiente
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-07 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cómo seleccionar las verduras?... Se conservan a temperatura ambiente en un lugar fresco y sin humedad, pero una vez cortadas, es conveniente mantenerlas en refrigeración –dentro de un ...
www.nestlenutricion.com.mx/familia/ca-comoselec.htm - 37k - En caché - Páginas similares


[PDF] Memoria de cultivos por especies.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R. y C. Se extienden para su secado en la terraza. Se conservan a temperatura ambiente en una casa vieja de pueblo, sin estufa ni calefacción. ...
www.arba-s.org/grupos/arbava/mem-viv.pdf - Páginas similares


consumer.es ::: Octubre: La granada... como un excelente medio de conservación, de manera que se mantiene en perfecto estado durante varios días si se conservan a temperatura ambiente, y varias ...
www.consumer.es/web/es/nutricion/en_la_cocina/ alimentos_de_temporada/2003/10/01/66567.php - 53k - 6 Ago 2004 - En caché - Páginas similares


La cocina de Karlos Arguiñano... Las semillas deben de presentar un color verde pálido o blanco cremoso; En casa se conservan a temperatura ambiente dentro de una bolsa de plástico durante 3 ...
www.karlosnet.com/Varios/nuevanoticia.php?c=464 - 33k - 6 Ago 2004 - En caché - Páginas similares


..::( PROTECTNET.GO.CR )::.. Servicios de Proteccion Fitosanitaria ...... JUSTIFICACION: Algunos microorganismos pueden multiplicarse muy rápidamente si los alimentos se conservan a temperatura ambiente. ...
www.protecnet.go.cr/general/ boletin/boletin1003/segunda.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

xxx------
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2se conservan a temperatura ambientexxx------


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se conservan a temperatura ambiente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-07 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cómo seleccionar las verduras?... Se conservan a temperatura ambiente en un lugar fresco y sin humedad, pero una vez cortadas, es conveniente mantenerlas en refrigeración –dentro de un ...
www.nestlenutricion.com.mx/familia/ca-comoselec.htm - 37k - En caché - Páginas similares


[PDF] Memoria de cultivos por especies.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R. y C. Se extienden para su secado en la terraza. Se conservan a temperatura ambiente en una casa vieja de pueblo, sin estufa ni calefacción. ...
www.arba-s.org/grupos/arbava/mem-viv.pdf - Páginas similares


consumer.es ::: Octubre: La granada... como un excelente medio de conservación, de manera que se mantiene en perfecto estado durante varios días si se conservan a temperatura ambiente, y varias ...
www.consumer.es/web/es/nutricion/en_la_cocina/ alimentos_de_temporada/2003/10/01/66567.php - 53k - 6 Ago 2004 - En caché - Páginas similares


La cocina de Karlos Arguiñano... Las semillas deben de presentar un color verde pálido o blanco cremoso; En casa se conservan a temperatura ambiente dentro de una bolsa de plástico durante 3 ...
www.karlosnet.com/Varios/nuevanoticia.php?c=464 - 33k - 6 Ago 2004 - En caché - Páginas similares


..::( PROTECTNET.GO.CR )::.. Servicios de Proteccion Fitosanitaria ...... JUSTIFICACION: Algunos microorganismos pueden multiplicarse muy rápidamente si los alimentos se conservan a temperatura ambiente. ...
www.protecnet.go.cr/general/ boletin/boletin1003/segunda.htm - 13k - En caché - Páginas similares



xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan L Lozano
24 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Mónica Belén Colacilli
54 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search