shot pouring

14:01 Feb 20, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: shot pouring

It's giving the rules for bar tenders to serve drinks:

Bartenders must use hotel supplied jiggers. No "free pouring," "speed pouring" or "shot pouring" will be permitted. Standard Jigger size is 1 ounce over 2 ounces ice. Liquor pour is 1oz.; Rocks, cordial, brandy/Cognac pour is 2oz.; Martini, Manhattan, Port & Sherry pour is 3oz.; Wine pour is 6oz. Do not solicit subsequent drinks until 2/3 of the first drink has been consumed. No more than 2 drinks to a single consumer at one time. Must adhere to Gold Standard & TABC server guidelines

Argentina28 KudoZ activity Questions: 246 (none open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:22

Summary of answers provided

5 +1

no se pueden servir chupitos

Chutzpahtic (X)

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no se pueden servir chupitos

Explanation:
In Spain, a shot is called "chupito"

COCTELERÍA
... naranja natural y 2 chupitos de cointreau, Primer beso : 2 chupitos de jerez seco,
2 chupitos de benedictine, 2 chupitos de cointreau y 1 chupito de Pipermín. ...
jo.burdalo.eresmas.net/coctel.htm

Productos del Bierzo, vinos, licores, aguardientes, embutidos y ... -
... para agrandar. Preciosa caja de madera con una Frasca de Cuturrus de 1L,
una miniatura de cuturrus y vaso de chupito. Este producto ...
bierzonatura.com/tienda/ product_info.php/products_id/181 - 52k

Chutzpahtic (X)
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations