This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

It takes seven years for a Maine lobster to grow to legal harvesting siz

Spanish translation: le toma siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño legal para su pesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It takes seven years for a Maine lobster to grow to legal harvesting siz
Spanish translation:le toma siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño legal para su pesca
Entered by: Leopoldo Gurman

16:40 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Restaurants
English term or phrase: It takes seven years for a Maine lobster to grow to legal harvesting siz
How should the term "Legal harvesting time" be translated, if we are talking about Lobsters???
Camila Caicedo
le toman / llevan siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño permitido para su
Explanation:
"le toman / llevan siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño permitido /legal para su pesca".
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le toman / llevan siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño permitido para su
Leopoldo Gurman
4tiempo que debe transcurrir para la pesquería legal (de langostas)
Ivannia Garcia
3tamaño legal (de recolección/pesca)
Sol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it takes seven years for a maine lobster to grow to legal harvesting siz
le toman / llevan siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño permitido para su


Explanation:
"le toman / llevan siete años a una langosta de maine para crecer hasta el tamaño permitido /legal para su pesca".
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
0 min
  -> Gracias Smash! Saludos =:)
agree  marybro
5 mins
  -> Gracias marybro!
neutral  Sol: yo diría "le toma siete años crecer", no "le toman siete años para crecer", pero podría ser una variación local
5 mins
  -> Si tenés razón, gracias por tu comentario!
agree  Egmont
36 mins
  -> Gracias avrvm_kvw! Saludos =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it takes seven years for a maine lobster to grow to legal harvesting siz
tiempo que debe transcurrir para la pesquería legal (de langostas)


Explanation:
Lozano-Álvarez, E. & F. Negrete-Soto. 1991. Pesca exploratoria de la langosta Panulirus argus con nasas frente a Bahía de la Ascensión en el Caribe mexicano. Revista de Investigaciones Marinas (Cuba) 12 (1-3): 261-268.
Lozano-Álvarez, E. 1991. Consideraciones sobre el manejo de la pesquería de langostas Panulirus argus en Bahía de la Ascensión, Q.R. In: P. Briones-Fourzán (ed.) Memorias del Taller Regional sobre Manejo de la Pesquería de Langostas, UNAM/SEPESCA, Junio 6-9, 1988. Inst. Cienc. del Mar y Limnol. Univ. Nal. Autón. México, Publ. Técn. 1: 33-41.
Briones-Fourzán, P. & E. Lozano-Álvarez. 1992. Aspects of the reproduction of Panulirus inflatus (Bouvier) and P. gracilis Streets (Decapoda: Palinuridae) from the Pacific coast of Mexico. Journal of Crustacean Biology 12 (1): 41-50.
Lozano-Álvarez, E. 1992. Refugios artificiales en la pesquería de langosta en el Caribe mexicano. Memorias de la I Reunión Internacional sobre Mejoramiento de Habitats Acuáticos para Pesquerías. Secretaría de Pesca, México. 1-15.
Briones-Fourzán, P. & E. Lozano-Álvarez. 1992. La langosta en Bahía de la Ascensión. Asociación de Amigos de Sian ka'an, Serie Cuadernos de Sian ka'an No. 3: 16 p.
Lozano-Álvarez, E., P. Briones-Fourzán & F. Negrete-Soto. 1993. Occurrence and seasonal variations of spiny lobsters, Panulirus argus (Latreille), on the shelf outside Bahía de la Ascensión, México. Fishery Bulletin 91 (4): 808-815.
Lozano-Álvarez, E., P. Briones-Fourzán & F. Negrete-Soto. 1994. An evaluation of concrete block structures as shelter for juvenile Caribbean spiny lobsters, Panulirus argus. Bulletin of Marine Science 55: 351-362.
Lozano-Álvarez, E. 1994. Análisis de la pesquería de langostas en Quintana Roo. In: A. Yáñez-Arancibia (ed.) Recursos Faunísticos del Litoral de la Península de Yucatán. EPOMEX- Serie Científica 2, Univ. Autón. Campeche: 43-55.
I. DESCRIPCIÓN DE UNA PESQUERÍA
I. DESCRIPCIÓN DE UNA PESQUERÍA. P OR pesquería ... y venta. Por ejemplo, la
pesquería de crustáceos es diferente de la de moluscos. Las ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/087/htm/sec_5.htm - 14k - En caché - Páginas similares

V. PESQUERÍA DEL TIBURÓN
V. PESQUERÍA DEL TIBURÓN. L ... meikotsu. En México la pesquería de tiburón
se inició en el siglo pasado para explotar la aleta. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/087/htm/sec_19.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de omega.ilce.edu.mx ]



Ivannia Garcia
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it takes seven years for a maine lobster to grow to legal harvesting siz
tamaño legal (de recolección/pesca)


Explanation:
Las langostas de Maine requieren un tiempo de crecimiento de siete años para llegar a su tamaño legal.

Sol
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search