Flogger

Spanish translation: método de "flagelado"/agitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Flogger
Spanish translation:	método de "flagelado"/agitación
Entered by:	claudia bagnardi

00:13 Jul 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Flogger

Flogger Study Report:

Methods of Evaluation: “Flogger” method to determine the effect of hair care products on the hair’s ability to resist mechanical damage/breakage.
Any idea?
Thanks in advance!
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 840 (4 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1268
Local time: 23:00

método de "flagelado"

Explanation:
Aparentemente este método o prueba mecánica de castigo del cabello para probar su resistencia a la rotura, utiliza algo parecido a los "floggers " de los masoquistas. No creo que se refiera al instrumento y si a la forma como se hace la prueba.

Selected response from:

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 23:00

Grading comment

Sí, se trata de algo así. Lo puse como método "Flogger" y entre paréntesis la explicación. (de Agitación). Gracias Mario y Sandra!. Cariños Claludia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ver explicacion - postizos de cabello natural

Sandra Pavesio

método de "flagelado"

Mario Ramirez (X)

Answers

2 hrs confidence:

flogger ver explicacion - postizos de cabello natural

Explanation:
en un sitio de internet de articulos de uso privado encontré whips and floggers (www.floggers.com) y al parecer son como látigos pero en vez de cuerdas o lo que fuera se usa cabello (por ejemplo, de crines de caballo). Si te fijas en las fotografías de los productos, es como una extensión de cabello. Se me ocurre que puede ser lo que buscas, es decir como unos mechones de cabello. Espero que te sirva!

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

flogger

método de "flagelado"

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 23:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sí, se trata de algo así. Lo puse como método "Flogger" y entre paréntesis la explicación. (de Agitación). Gracias Mario y Sandra!. Cariños Claludia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations