KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

growing up has to offer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Spa services
English term or phrase: growing up has to offer
Hi all,

I'm having problems on how to translate the above phrase in such a way that it sounds natural.

"We give our special guests a taste of the treats that growing up has to offer."

I'm sure you can help.

Kind regards,

Laura :-)
Laura Ramelo
Local time: 20:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1que merecen por haber llegado a ser jovencitas/señoritas
Mónica Algazi
2 +1los beneficios/gustos/placeres de la madurez
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
growhing up has to offer
los beneficios/gustos/placeres de la madurez


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-21 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

de adultos/(personas) mayores

Robert Copeland
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
growhing up has to offer
que merecen por haber llegado a ser jovencitas/señoritas


Explanation:
Suponía que era para jovencitas, pero quería estar segura.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Just so!
13 mins
  -> Gracias, Christine. ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by GoodWords:
Term askedgrowhing up has to offer » growing up has to offer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search