lanolin

20:38 Apr 18, 2009 

Tienes razón José.
La colaboración que hacemos cuando participamos, tiene dos componentes, la traducción por un lado y la definición de la palabra.
En un futuro, cuando sea material de consulta para traductores o interesados, la definición debe ser correcta en todo sentido.
Una definición no puede ser aproximada.
Si en un futuro, un traductor consulta la obra final que estamos construyendo e incorpora en la frase el concepto de cera, siendo el trabajo original de carácter técnico, corre el peligro de recibir un tirón de orejas o peor, perder el cliente.
Un buen traductor debe cuidar su perfil.

18:48 Apr 18, 2009 

Me parece perfecto que se generen este tipo de discusiones de carácter técnico porque es bueno tener más de una opinión y se puede aprender mucho, hasta cuando se está equivocado. todo esto siempre y cuando sea con intenciones de nutrirnos de conocimiento.

15:03 Apr 18, 2009 

Por favor, no hay que tratar de convertir en químicos orgánicos a los que no lo son. Cualquiera tiene acceso a la lanolina aún los que ni siquiera saben lo que es un alcohol de cadena larga. El término del que se solicito la traducción es la lanolina. No hay que pecar en tratar de dar muestra de la superioridad técnica sil no hace falta.

12:13 Apr 18, 2009 

Por favor tener en cuenta que la lanolina no es una cera.
Las ceras están compuestas exclusivamente por alcoholes de cadena larga.

Durante algunos años he controlado el nivel de pesticidas en la lanolina de exportación por GC-FID y GC-ECD siendo los cromatogramas resultantes muy complejos por la cantidad de sustancias diferentes que la componen.

La lanolina es una mezcla compleja compuesta mayoritariamente por colesterol y dihidrocolesterol (no son ceras). También contiene ésteres de larga cadena derivados de alcoholes más altos y ácidos grasos predominantemente oléico y palmítico y es uno de los pocos materiales grasos naturales que contiene un alto porcentaje de ácidos hidroxi esterificados.